Lettres aux amis géorgiens

9782070272679 - 224 pages - Parution : 14-11-1968 Trad. du russe et préfacé par Lily Denis Le premier voyage en Géorgie de Boris Pasternak se situe en 1931 : c'est une révélation, un coup de foudre. Pourtant rien ne l'incite à l'enthousiasme : à 41 ans, il traverse une période particulièrement difficile sur le plan moral comme sur le plan familial. Mais l'accueil de ceux qui deviendront ses amis géorgiens est si chaleureux --- alors qu'il les connaît à peine --- leur générosité est telle que Pasternak est subjugué par la prodigalité des hommes et du paysage, par la passion du chant et du verbe propre aux Géorgiens, par leur culture millénaire sans cesse renouvelée. Dès lors la Géorgie devient pour Pasternak le pays d'élection. Il consacrera une bonne partie de son temps à traduire en langue russe les poètes géorgiens : se servant d'un mot à mot, car il ignore leur langue, il récrit les textes phrase par phrase. La rencontre avec la Géorgie marque aussi un tournant dans l'oeuvre personnelle de Boris Pasternak : il y trouve l'inspiration de nombreux poèmes, et, au moment de sa mort, il projetait d'écrire un roman historique sur la Géorgie aux premiers siècles de notre ère. D'où l'importance capitale de ces lettres pour qui veut comprendre Pasternak et son oeuvre. Couvrant toute la seconde partie de sa vie (1931 à 1959) ces pages spontanément jaillies au fil des jours et de son amitié pour les artistes géorgiens et leur familles, jettent une lumière plus vraie et plus émouvante sur la vie du grand écrivain que ne pourrait le faire le meilleur des commentaires.