Hurricane : Cris d'Insulaires

"Hurricane, Cris d’Insulaires" se présente comme un travail d’écriture collectif qui allie des expressions poétiques diverses, multipliant les horizons, les tons, les dons de chaque auteur. Une tornade de mots - traduction française de l’anglais hurricane, et aussi un cri de mots. Exprimer une Parole issue de soi, du « fondok » de son être. Un « fondok » insulaire qui dépasse largement l’isolement géographique des faits. Une extension-expansion d’expressions ! Il s’agit, vraiment, d’évacuer une tension. Ecriture du vécu, en somme. D’un point de vue linguistique, ce recueil met en lumière une véritable diversité - « francophonies et anglophonies antillaises », mêlant les insularités de la Caraïbe : Guadeloupe, Martinique, Sainte Lucie, Haïti, etc. Mais aussi, d’autres insularités sont identifiées : celles de l’Océan Indien, d’Afrique, et même de Corse, ou encore de l’Île d’Ouessant.