Affiche de À travers le Jabberwocky de Lewis Carroll : Onze mots-valises dans huit traductions Livre | Hervé Le Tellier

À travers le Jabberwocky de Lewis Carroll : Onze mots-valises dans huit traductions

Le "Jabberwocky" est un fantastique levier pour l’imaginaire, un casse-tête aussi pour les traducteurs qui voudraient respecter à la fois la musique et l’univers sémantique. En comparant et expliquant les traductions successives de Parisot à Artaud, d’Aragon à Roubaud, Bernard Cerquiglini, linguiste, médiéviste et angliciste, rend un hommage vibrant aux langues française et anglaise, et à cet art si particulier de la traduction.

Du même auteur

Hervé Le Tellier

Critiques constructives Critiques constructives Regardez ici pour voir Regardez ici pour voir2025 Du poilu au métavers - 300 mots qui reflètent l'évolution de nos sociétés: 300 mots qui retracent l histoire de la société française Du poilu au métavers - 300 mots qui reflètent l'évolution de nos sociétés: 300 mots qui retracent l histoire de la société française2024 La France, l'industrie, la crise La France, l'industrie, la crise2003 Un fromage sans doute Un fromage sans doute2012 La Sunoogo dans le jaden du zabide : La joie dans le jardin de l'honnête homme La Sunoogo dans le jaden du zabide : La joie dans le jardin de l'honnête homme2004 Cités de mémoire Cités de mémoire2003 Soviet Soviet2026 Le futur : À peu de choses près... Le futur : À peu de choses près...2021 Jardins sauvages et autres parcs parisiens Jardins sauvages et autres parcs parisiens2026 La découverte de l'origine et de l'étymologie de tous les mots composant la langue française, La découverte de l'origine et de l'étymologie de tous les mots composant la langue française,2016 Tu connais la nouvelle ? l'eau Tu connais la nouvelle ? l'eau2003
Dis-nous ce que tu as aimé, on te recommande la suite.S'inscrire gratuitement