L'histoire d'Anton Tchekhov, sa vie, son oeuvre

Parler d'un auteur étranger, dont le nom est célèbre, mais l'oeuvre mal connue d'après des traductions souvent imparfaites, est comme parler couleurs à un aveugle de naissance. Le livre sur Helen Keller, muette et aveugle, raconte, entre autres, comment son institutrice lui expliquait le blanc et le noir à l'aide d'un piano: tout en haut du clavier, c'était le blanc, le noir s'enfonçait dans les sons les plus profonds... Pour que l'œuvre de Tchekhov, pour que l'homme Tchekhov arrivent à la conscience d'un public non-russe, me faudrait trouver une équivalence pareille aux sons-couleurs.