Les âmes mortes

Bien plus que nous, peut-être, les russes ont un amour pour leurs chefs-d’œuvre littéraires. S’ils les relisent volontiers, ils se complaisent tout autant à les voir à la scène ou à l’écran. Il y a cependant une grande différence entre les adaptations d’œuvres littéraires que nous proposent cinémas et théâtres d’Occident, et celles qui sortent des studios russes. Chez nous, il s’agit avant tout d’une sorte de prolongement de la diffusion de l’œuvre. En Russie, au contraire, on présente une œuvre dont tout le monde connait l’essentiel. L’adaptateur se borne alors à reproduire certaines scènes célèbres, négligeant les détails et mettant l’accent sur ce qui en constitue le charme et l’émotion. C’est en cela que réside l’originalité de l’adaptation des « Ames mortes » par Boulgakov. L’écrivain possède l’œuvre de Gogol à fond, sait qu’il en est probablement de même pour le spectateur et il se plait à faire vivre des répliques et des scènes fort connues.