Vert paradis

Titre générique de la quasi-totalité de l'oeuvre en prose de Max Rouquette (exception faites des romans), Vert Paradis se décline en 7 volumes occitans. Les deux premiers (Verd Paradís 1 et 2) ont été regroupés en traduction française sous le titre de Vert Paradis en 1981. Cette traduction (qui sera suivie de plusieurs autres en différentes langues), sera un tournant décisif dans la reconnaissance d'une œuvre alors réservée aux seuls occitanophones. Les deux suivants (Lo grand teatre de Dieu et L'uolh dau cat) seront réunis dans un seul volume français : Le grand théâtre de Dieu. Par la suite, l'édition française précédera parfois l'édition occitane, comme pour Le corbeau rouge.