L'affreux pastis de la rue des Merles

Rome avec son grouillement surpeuplé, ses odeurs, ses couleurs, ses cris, ses bruits, son ardeur sensuelle, ses beaux quartiers, ses taudis. Un bon fil d’Ariane donne au Pastis l’apparence séduisante d’un roman policier. Un vol puis un meurtre horrible ont été commis dans un immeuble-caserne de la rue Merulana. Le livre suit fidèlement la double enquête menée par la police, habile façon de nous introduire d’abord chez les petits-bourgeois, puis dans la pègre romaine où filles, souteneurs, maquerelles et policiers coexistent. La traduction du roman par Louis Bonalumi a été publiée en 1963, (avec une postface de François Wahl, directeur de la maison d'édition), que Gadda a rencontré personnellement à l'été 1958 et à qui il a offert sa collaboration enthousiaste pour réviser les épreuves.