Bestiaire magique

Dino Buzzati (1906-1972) aima toute sa vie s'entourer de chiens. Il intégra la gent animale à son univers, au même titre que la nature et la ville de Milan. Chez l'auteur du Désert des Tartares, point n'est besoin de monstre pour dénoncer l'angoisse séculaire intimement liée à la condition humaine. Buzzati est un écrivain civique et politique et le "Bestiaire magique" ne déroge pas à cette règle ; parlant des animaux, il parle du monde et de l'homme perdu au milieu de cette "improbable réalité qui nous sollicite tant". Ce naturaliste scrupuleux n'hésite pas à teinter parfois ses récits de fabuleux ou de fantastique, son bestiaire n'en sonde qu'avec plus d'acuité cette autre réalité, porteuse de toutes nos angoisses et de certains de nos espoirs. Si, au centre de l’oeuvre de Dino Buzzati, se trouve l’Homme, avec ses angoisses, ses incertitudes, ses peurs, son univers est aussi peuplé d’animaux qui peuvent l’aider, l’éclairer, mais aussi lui mener la vie dure. Dans ce recueil d’articles et de nouvelles, les animaux sont même les acteurs principaux. En compagnie de ces personnages d’un genre particulier, Buzzati nous entraîne dans un monde en tout point semblable au nôtre mais où, pourtant, une fêlure, infime et dérangeante, nous fait pénétrer dans la dimension mystérieuse de l’existence. "Bestiaire magique" [recueil de contes et nouvelles] — traduit de l'italien par Michel Breitman pour les éditions Robert Laffont (Paris), coll. "Pavillons", 448 pages, 2019 ; réédition en collection de poche aux éd. Christian Bourgois (Paris), coll. "10/18 - domaine étranger" (Paris), 335 pages, 999.