Journal de travail, 1938-1955

Traduit de l’allemand par Philippe Ivernel, 1976, 664 p. ISBN : 2851811673 - 25€ Aux grandes œuvres littéraires de Brecht s'ajoute désormais le plus important des commentaires : son Journal de travail posthume, qui embrasse une période d'environ deux décennies, exceptionnellement riche en événements politiques qui obligent Brecht à émigrer au Danemark, en Suède, en Finlande, puis le font revenir en Suisse et finalement à Berlin, et au cours de laquelle sa production littéraire est intense. Il y a donc continuellement interférence dans le Journal de travail entre l'examen de la genèse de cette production et l'analyse de l'actualité : les événements politiques eux-mêmes, mais aussi les lectures, les rencontres, les situations, les articles et photographies de presse, etc. L’œuvre qu'on voit ici progresser par saccades renvoie toujours à une réalité qui la dépasse, la "distancie". Et l'activité littéraire, qui plus que jamais, au creux de la guerre, se trouve reléguée loin de tous les centres de décision, se voit traitée avec ironie par la dialectique, "sac à malice de cette foutue époque". Est-il secondaire que la même dialectique, véritable ressort de ce journal, fonde en retour le geste d'écrire comme une possibilité de survivre, et pas de n'importe quelle façon ?