Odyssée Chant VI Édition bilingue

Près de lui, elles placèrent étoffe, tunique et vêtement ; Elles lui donnèrent, dans une fiole d’or, de l’huile liquide, Et l’incitèrent à se laver dans le cours du fleuve. Alors il leur répondit, le divin Odysseus : « Suivantes, tenez-vous au loin, pour que moi-même J’ôte, en me lavant, l’eau salée de mes épaules, et que d’huile Je m’oigne ; il y a longtemps que ma peau n’a pas été enduite. Face à vous, moi, je ne me laverai pas, car je serais gêné D’être nu alors que je me trouve avec des jeunes filles bien bouclées. » Ainsi dit-il ; elles allèrent à l’écart et rapportèrent ces paroles à la jeune fille. Alors, avec l’eau du fleuve, le divin Odysseus nettoya sa peau De l’eau salée qui couvrait son dos et ses larges épaules, Et frotta sa tête pour en faire sortir l’écume de la mer inféconde. Puis, lorsqu’il eut tout lavé et qu’il se fut oint grassement, Il revêtit les vêtements que lui avait fournis la jeune vierge indomptée. Alors Athéna, née de Zeus, le fit Plus grand à voir, plus corpulent, et sur sa tête Elle répandit une chevelure vigoureuse, semblable à de la fleur de jacinthe.