Je ne connais pas la poésie

Le recueil en français de Nida Younis, poète palestinienne de tout premier plan traduite par Mohamed Kacimi el Hassani et présentée par Adonis. Accompagnement plastique de Colette Deblé. Nida Younis est une poète palestinienne qui se caractérise aussitôt par une envolée à la fois lyrique et négative. Ainsi ce titre général donné au recueil, poème qu’elle achève par ce vers : Je travaille sur les choses muettes. Ou cet autre texte : « Evidence » qui s’ouvre par La vie n’est pas dans cette pièce, qui accumule refus et dénégations. Enfin « Je est une autre », une même façon de contrer et de se dérober avec ce paradoxe lumineux : nous sommes persuadés que l’éternité doit s’incarner / Derrière nous une chose est sûre, la poésie de Nida Younis est affûtée et contondante, elle témoigne d’une certaine violence verbale qui semble nécessaire pour se faire entendre.